與惡魔共鳴

Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long, long year
Stole many a man's soul and faith

請 允許我做個自我介紹，我是個富有又風趣的傢伙
我在這附近遊蕩許久，竊取了許多人們的靈魂跟信念

And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

當上帝懷疑且痛苦的瞬間， 我就在他身旁晃蕩
當Pilate清洗他的雙手且封印他的宿命，我就會在他身旁佈下詛咒

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game

很高興見到你，希望你已經猜到我的名字了
我那個充滿原始慾望的遊戲正在誘惑你

I stuck around St. Petersberg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

當十月革命的時 候，我正在聖彼得堡
冷眼看著沙皇和大臣被屠殺，看著Anastasia白費工夫的慘叫

I rode a tank
Held a general's rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

我 駕駛著坦克並且帶領許多士兵發動猛烈的閃擊戰
戰場上屍橫遍野，污臭不堪

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
What's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

很高興見到你，希望你已經猜到我的名字了 喔～～耶～～
我那個充滿原始慾望的遊戲正在誘惑你　 喔～～耶～～

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the Gods they made

當你們的國王跟皇后以上帝之名發動了百年戰爭
我 在旁看著暗自竊笑

I shouted out
"Who killed the Kennedys?"
When after all
It was you and me

我大聲質問”是誰殺了甘迺迪？”
追根究底，就是我跟你

Let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadors
Who get killed before they reached Bombay
請 允許我做個自我介紹，我是個富有又風趣的傢伙
是我佈下陷阱補殺那些要去孟買的吟游詩人

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

很高興見到你，希望你已經猜到我的名字了 喔～～耶～～
我那個充滿原始慾望的遊戲正在誘惑你　喔～～耶～～墮落吧，寶貝～～

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what's confusing you
Is just the nature of my game

很高興見到你，希望你已經猜到我的名字了 喔～～耶～～
我那個充滿原始慾望的遊戲正在迷惑 你

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
'Cause I'm in need of some restraint

就像警察是惡棍，罪犯是聖徒，就像腦袋其實是尾巴
就叫老子路西法吧，因為老子需要點控制

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I'll lay your soul to waste, um yeah

假如你遇見我，最好用你學過的禮儀給老子我恭敬點，讚美我，感受我
否則老子就把你的靈魂丟到屎堆 裡面　喔～～耶～～

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game, um baby, get down

很高興見到你，希望你已經猜到我的名字了 喔～～耶～～
我那個充滿原始慾望的遊戲正在誘惑你　喔～～耶～～寶 貝，墮落吧～～

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!

Tell me baby, what's my name
Tell me honey, baby guess my name
Tell me baby, what's my name
I tell you one time, you're to blame

告訴我 吧寶貝，我叫啥名字
告訴我吧甜心，猜猜我的名字
告訴我吧寶貝，我叫啥名字
如果你要我親口說出，你將被烈焰纏身

Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

歌詞-These Days中譯

我非常喜歡這首歌，雖然Bon Jovi這張專輯的評價很不好............
但是這首歌是我個人認為Bon Jovi到目前為止的最高傑作
僅以此翻譯向這首歌致上最高的敬意

I was walking around, just a face in the crowd
Trying to keep myself out of the rain
Saw a vagabond king wear a Styrofoam crown
Wondered if I might end up the same
There's a man out on the corner
Singing old songs about change
Everybody's got their cross to bare, these days

我只是一個在人 群中不停走著，試著躲避風雨的小人物
瞥見了一個頭戴塑料皇冠的瘋漢，我想著我會不會像他這樣結束一生
在街角，有個人唱著關於時代劇變的老 歌
在這個年代，每個人都有他所背負的十字架

She came looking for some shelter with a suitcase full of dreams
To a motel room on the boulevard
I guess she's trying to be James Dean
She's seen all the disciples and all the wanna be's
No one wants to be themselves these days
Still there's nothing to hold on to but these days

她帶著裝滿夢想的行李尋找一個避風港
最 後寄宿在大街旁的汽車旅館
我想她大概想成為James Dean
她看透了這個時代的信徒跟他們想成為的樣子
這個年代，沒有人想當 自己
也沒有什麼可以抓住的東西

These days the stars seem out of reach
These days there ain't a ladder on the streets
Oh no, no, no
These days are fast, nothing lasts in this graceless age
There ain't nobody left but us these days

我不想相信
這個年代，星辰高不可攀
街道上沒有通往天堂的階梯（我猜想這句 跟齊柏林那個天堂之梯有關 所以這樣翻譯)
這個年代實在太匆忙，在這邪惡的年代沒留下任何東西
這些日子除了我們，誰也沒留下來

Jimmy shoes busted both his legs, trying to learn to fly
From a second story window, he just jumped and closed his eyes
His momma said he was crazy, he said "Momma, I've got to try
Don't you know that all my heroes died
And I guess, I'd rather die than fa-fa-fade away, yeah"

Jimmy 把摔斷了他的雙腿，他試著學會飛翔
他緊閉雙眼從二層樓高的窗戶跳下
她的母親說他瘋了，他說”媽，我必須試看看，妳難道不知道我心目中的英 雄都死了嗎？
我寧願像他們一樣轟轟烈烈的死，也不願意這樣逐漸凋零啊！”

These days the stars seem out of reach, yeah
But these days there ain't a ladder on the streets
Oh no, no, no
These days are fast, love don't lasts in this graceless age
Even innocence has caught the midnight train
And there ain't nobody left but us these days

我不想相信
這個年代，星辰高不可攀
街道上沒有通往天堂的階梯
這個年代實在太匆忙，在這邪惡的年代連愛都沒留下來
連純真都搭上夜車逃亡
這些日子除了我們，誰也沒 留下來

I know Rome's still burning
Though the times have changed
This world kept turning round and round and round and round
These days

我 知道，雖然時代改變了，但是羅馬仍然在燃燒著（猜測是意指暴君Nero，暗示這年代大家都跟Nero差不多)
這個世界仍然不停的轉啊轉啊轉啊轉 啊，在這個年代！

These days the stars seem out of reach, yeah
But these days there ain't a ladder on these streets
Oh no, no, no
These days are fast, love don't lasts in this graceless age
Even innocence has caught the midnight train
And there ain't nobody left but us these days

我不想相信
這個年代，星辰高不可攀
街道上沒有通往天堂的階梯
這個年代實在太匆忙，在這邪惡的年代連愛都沒留下來
連純真都搭上夜車逃亡
這些日子除了我們，誰也沒留下來

These days the stars seem out of reach, yeah
These days there ain't a ladder on these streets
Oh no, no, no

我不想相信
這個年代，星辰高不可攀
街道上沒有通往天堂的階梯

These days are fast, nothing lasts
There ain't no time to waste
There ain't nobody left to take the blame

時代 實在變動得太快，沒有東西留下來
沒有時間可以浪費
沒有人想留下來承擔責任

Oh no, no, no
Oh no, no, no, these days
There ain't nobody left but us these days

噢， 不
這些日子除了我們，誰也沒留下來

搖滾電影-成名在望觀後感

從高中開始聽搖滾樂，總是有人問我，什麼是搖滾？我有好一陣子都答不上來．
的確，我迷戀那強烈的節奏，快速撥弦的電吉他失真聲音，對我來說比小提 琴還優美．
震耳欲聾的鼓聲，隨著那鼓點如大珠小珠落玉盤的清脆聲響，總是讓我心情有如在天空飛翔一般的暢快．
但是如果僅僅是如此，他不是 搖滾樂，我很清楚這點．

論文專題要寫關於搖滾樂在60年代的崛起，其實一開始我非常掙扎
即使聽了10年，我對搖滾樂還是只有一種 只能意會不能言傳的感受
很難行諸筆墨．但是隨著研究材料的收集，我看著Bob Dylan的自傳
開始注意到一些60歲左右的導演導出來的 搖滾音樂電影，配合自己的
思考，我終於了解到，搖滾樂就是生命的表現．他不是只有電吉他，
大鼓＋爵士鼓＋Bass+主唱，他是人的生命價 值的表現，我不嗑藥
，也不性濫交，更不會砸吉他，我這個樂迷只會唱著我認為唱出我
心聲的歌曲，並且遠距離看著寫出這些動人音樂的樂團或是 歌手．
就如同”成名在望”的主角威廉一樣．我，一點都不酷．宅男也好，
otaku也罷，我只用音樂去體會我的生命，我的生命沒有轟轟烈烈
的 愛情，沒有過多的激情，我也不會歇斯底里的喊著偶像的名字．
但是這種平淡，不酷嗎？我倒不這麼認為，這個社會有太多的誘因，
有太多的東西 可以改變你的生活方式．在這樣的現代社會，了解自
己能做什麼，要做什麼的人，即使他很平凡，很平淡，我也認為他
非常的搖滾．

劇 中的Lester Bangs說了一句話：”I'm always at home，I'm uncool”
這不僅僅是安慰各位跟我一樣喜歡搖滾 樂，卻認為自己一點都不酷的朋友
我認為這位搖滾樂史上最偉大的樂評，實際是說：”你如果知道自己就是
這麼不酷，你才是最酷的傢伙！”